人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。

Sentence Analyzer

English Translation

A man's worth depends on what he is, and not what he has.

Furigana

人間(にんげん)の価値(かち)は、その人(ひと)の人柄(ひとがら)に在(あ)るのであって、その人(ひと)の財産(ざいさん)にあるのではない。

Romanji

Ningen no kachi wa, sono hito no hitogara ni aru no de atte, sono hito no zaisan ni aru no de wa nai.

Words

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

価値 (かち)

value; worth; merit

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

人柄 (ひとがら)

personality; character; personal appearance; gentility

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

財産 (ざいさん)

property; fortune; assets

ない (ない)

not; emphatic suffix