人間の胸に希望は永遠にわき出る。

Sentence Analyzer

人間 の 胸 に 希望 は 永遠 に わき出る 。

English Translation

Hope springs eternal in the human breast.

Furigana

人間(にんげん)の胸(むね)に希望(きぼう)は永遠(えいえん)にわき出(で)る。

Romanji

Ningen no mune ni kibō wa eien ni wakideru.

Words

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

胸 (むね、むな)

chest; breast; breasts; bosom; bust; heart; lungs; stomach; heart; mind; feelings

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

希望 (きぼう)

hope; wish; aspiration

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

永遠 (えいえん)

eternity; perpetuity; immortality; permanence

湧き出る (わきでる)

to gush forth

Kanji

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

胸

Readings: キョウ、 むね、 むな-

Meanings: bosom, breast, chest, heart, feelings

希

Readings: キ、 ケ、 まれ

Meanings: hope, beg, request, pray, beseech, Greece, dilute (acid), rare, few, phenomenal

望

Readings: ボウ、 モウ、 のぞ.む、 もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect

永

Readings: エイ、 なが.い

Meanings: eternity, long, lengthy

遠

Readings: エン、 オン、 とお.い

Meanings: distant, far

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude