人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。

Sentence Analyzer

English Translation

The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

Furigana

人間(にんげん)の心(こころ)は昔(むかし)から数々(かずかず)の宝(たから)を隠(かく)し持(も)っており、それは秘(ひそ)かに保持(ほじ)され、沈黙(ちんもく)のうちに封(ふう)じ込(こ)まれている。

Romanji

Ningen no kokoro wa mukashi kara kazukazu no takara o kakushimotteori, sore wa hisoka ni hojisare, chinmoku no uchini fūjikomareteiru.

Words

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

昔 (むかし)

olden days; former

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

数々 (かずかず)

many; numerous; various; large number of

宝 (たから)

treasure

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

隠し持つ (かくしもつ)

to carry (something) under cover

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

密か (ひそか)

secret; private; surreptitious

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

保持 (ほじ)

retention; maintenance; preservation

沈黙 (ちんもく)

silence; being silent; quiet; hush; reticence; inaction

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

封じ込む (ふうじこむ)

to entrap