人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。

Sentence Analyzer

English Translation

Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.

Furigana

人間(にんげん)や動物(どうぶつ)の生活(せいかつ)も、この大気(たいき)という環境(かんきょう)への対応(たいおう)の仕方(しかた)によって左右(さゆう)される。

Romanji

Ningen ya dōbutsu no seikatsu mo, kono taiki toiu kankyō e no taiō no shikata niyotte sayūsareru.

Words

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

動物 (どうぶつ)

animal

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

大気 (たいき)

atmosphere

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

環境 (かんきょう)

environment; circumstance

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

対応 (たいおう)

interaction; correspondence; coping with; dealing with; support; response; reception; software support; ability of a computer system to run specific software; compatibility

仕方 (しかた)

way; method; means; resource; course

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

左右 (さゆう、そう、さう)

left and right; influence; control; domination