人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。

Sentence Analyzer

English Translation

Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.

Furigana

人間(にんげん)社会(しゃかい)のことがらにおいて、恐怖(きょうふ)ではなく希望(きぼう)が創造(そうぞう)の原理(げんり)となる。

Romanji

Ningen shakai no koto gara nioite, kyōfu de wa naku kibō ga sōzō no genri to naru.

Words

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

殻 (がら)

chicken bones (e.g. for soup); chicken carcass; poor-quality coke (coal); left-overs; remnants

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

恐怖 (きょうふ、くふ)

fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

希望 (きぼう)

hope; wish; aspiration

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

創造 (そうぞう)

creation

原理 (げんり)

principle; theory; fundamental truth

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...