人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。

Sentence Analyzer

English Translation

When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.

Furigana

人々(ひとびと)が夕方(ゆうがた)工場(こうじょう)から出(で)てきたとき、その顔(かお)は青白(あおじろ)く、病気(びょうき)みたいでした。

Romanji

Hitobito ga yūgata kōjō kara detekita toki, sono kao wa aojiroku, byōki mitai deshita.

Words

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

夕方 (ゆうがた)

evening; dusk

工場 (こうじょう、こうば)

factory; plant; mill; workshop

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

出る (でる)

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; to move forward; to come to; to get to; to lead to; to reach; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; to sell; to exceed; to go over; to stick out; to protrude; to break out; to occur; to start; to originate; to be produced; to come from; to be derived from; to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; to answer (phone, door, etc.); to get; to assume (an attitude); to act; to behave; to pick up (speed, etc.); to gain; to flow (e.g. tears); to run; to bleed; to graduate

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

青白い (あおじろい)

pale; pallid; bluish-white

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

みたい (みたい)

-like; sort of; similar to; resembling

デス (デス)

death