人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。

Sentence Analyzer

English Translation

The people laughed till she said, "Burn!"

Furigana

人々(ひとびと)は笑(わら)い飛(と)ばした。「燃(も)えろ！」という彼女(かのじょ)の声(こえ)が聞(き)こえるまでは。

Romanji

Hitobito wa waraitobashita." moero!" toiu kanojo no koe ga kikoeru made wa.

Words

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

笑い飛ばす (わらいとばす)

to laugh away; to laugh off

燃える (もえる)

to burn; to get fired up

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

声 (こえ)

voice

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

聞こえる (きこえる)

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely