人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。

Sentence Analyzer

English Translation

What is most important in life differs from person to person.

Furigana

人生(じんせい)において何(なに)が最(もっと)も大切(たいせつ)であるかということは人(ひと)それぞれによって違(ちが)う。

Romanji

Jinsei nioite nani ga mottomo taisetsu de aru ka toiu koto wa hito sorezore niyotte chigau.

Words

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

大切 (たいせつ、たいせち)

important; necessary; indispensable; beloved; precious; dear; cherished; valuable; careful

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

夫れ夫れ (それぞれ)

each; respectively

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

違う (ちがう)

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?; wasn't it?