人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。

Sentence Analyzer

English Translation

Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.

Furigana

人生(じんせい)のそれぞれの時期(じき)は、それ自体(じたい)独立(どくりつ)したものであるとともに、次(つぎ)の時期(じき)のために準備(じゅんび)期間(きかん)でもある。

Romanji

Jinsei no sorezore no jiki wa, sore jitai dokuritsushita mono de aru totomoni, tsugi no jiki no tameni junbi kikan de mo aru.

Words

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夫れ夫れ (それぞれ)

each; respectively

時期 (じき)

time; season; period; phase; stage; soon; shortly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

自体 (じたい)

itself; one's own body; oneself; originally; naturally; by nature; from the start

独立 (どくりつ)

independence (e.g. Independence Day); self-support

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

と共に (とともに)

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

準備 (じゅんび)

preparation; setup; arrangements; provision; reserve

期間 (きかん)

period; term; interval

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about