人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。

Sentence Analyzer

English Translation

We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.

Furigana

人生(じんせい)の危機(きき)を無事(ぶじ)、通(とおぬ)り抜()けてはじめて、平穏(へいおん)な時期(じき)を迎(むか)えることができる。

Romanji

Jinsei no kiki o buji, tōrinuketehajimete, heionna jiki o mukaeru koto ga dekiru.

Words

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

危機 (きき)

crisis; danger; risk

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

無事 (ぶじ)

safety; peace; quietness

通り抜ける (とおりぬける)

to go through; to pass through; to get through; to cut across

平穏 (へいおん)

tranquil; calm; restful; peaceful; quiet

時期 (じき)

time; season; period; phase; stage; soon; shortly

迎える (むかえる)

to go out to meet; to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail; to reach; to approach; to enter (a phase, era, etc.); to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon; to invite; to approach (a certain time, a point in one's life, etc.)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant