人生はせいぜい苦難の海だ。

Sentence Analyzer

人生 は せいぜい 苦難 の 海 だ 。

English Translation

Life is, at best, a sea of troubles.

Furigana

人生(じんせい)はせいぜい苦難(くなん)の海(うみ)だ。

Romanji

Jinsei wa seizei kunan no umi da.

Words

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

精々 (せいぜい)

at the most; at best; to the utmost; as much (far) as possible

苦難 (くなん)

suffering; distress; hardship; trial

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

海 (うみ、み、わた、わだ)

sea; ocean; waters

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

苦

Readings: ク、 くる.しい、 -ぐる.しい、 くる.しむ、 くる.しめる、 にが.い、 にが.る

Meanings: suffering, trial, worry, hardship, feel bitter, scowl

難

Readings: ナン、 かた.い、 -がた.い、 むずか.しい、 むづか.しい、 むつか.しい、 -にく.い

Meanings: difficult, impossible, trouble, accident, defect

海

Readings: カイ、 うみ

Meanings: sea, ocean