これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。

Sentence Analyzer

これら の 溶剤 は 、 揮発性 の ため 、 使用時 に 蒸発し 大気 に 放出されている 。

English Translation

These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.

Furigana

これらの溶剤(ようざい)は、揮発性(きはつせい)のため、使用時(しようじ)に蒸発(じょうはつ)し大気(たいき)に放出(ほうしゅつ)されている。

Romanji

Korera no yōzai wa, kihatsusei no tame, shiyōji ni jōhatsushi taiki ni hōshutsusareteiru.

Words

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

溶剤 (ようざい)

solvent; solution; flux; hot charge

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

揮発性 (きはつせい)

volatility

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

使用時 (しようじ)

when using

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

蒸発 (じょうはつ)

evaporation; disappearance (of people intentionally concealing their whereabouts); unexplained disappearance

大気 (たいき)

atmosphere

放出 (ほうしゅつ)

release; emission; ejection

Kanji

溶

Readings: ヨウ、 と.ける、 と.かす、 と.く

Meanings: melt, dissolve, thaw

剤

Readings: ザイ、 スイ、 セイ、 かる、 けず.る

Meanings: dose, medicine, drug

揮

Readings: キ、 ふる.う

Meanings: brandish, wave, wag, swing, shake

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

性

Readings: セイ、 ショウ、 さが

Meanings: sex, gender, nature

使

Readings: シ、 つか.う、 つか.い、 -つか.い、 -づか.い

Meanings: use, send on a mission, order, messenger, envoy, ambassador, cause

用

Readings: ヨウ、 もち.いる

Meanings: utilize, business, service, use, employ

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

蒸

Readings: ジョウ、 セイ、 む.す、 む.れる、 む.らす

Meanings: steam, heat, sultry, foment, get musty

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

放

Readings: ホウ、 はな.す、 -っぱな.し、 はな.つ、 はな.れる、 こ.く、 ほう.る

Meanings: set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude