人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

One's life is like going far with a burden on one's back.

Furigana

人生(じんせい)は重(おも)い荷(に)を背負(せお)って遠(とお)い道(みち)を行(い)くようなものだ。

Romanji

Jinsei wa omoi ni o seotte tōi michi o iku yōna mono da.

Words

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

重い (おもい)

heavy; weighty; massive; heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; important; serious; grave; serious; severe; critical; solid; established; dignified; sensible

荷 (に)

load; baggage; cargo; freight; goods; burden; responsibility

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

背負う (せおう、しょう)

to be burdened with; to take responsibility for; to carry on back or shoulder; to have (something) in the background; to be in front (of something)

遠い (とおい)

far; distant

道 (みち)

road; street; way; path; course; route; lane; distance; ways (e.g. "a long ways"); the way (of proper conduct, etc.); one's way; morals; teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma; field (of medicine, etc.); subject; way; method; means

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative