問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。

Sentence Analyzer

English Translation

With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.

Furigana

問題(もんだい)となっている事件(じけん)については、後便(こうびん)で詳(くわ)しく申(もう)し上(あ)げます。

Romanji

Mondai to natteiru jiken nitsuite wa, kōbin de kuwashiku mōshiagemasu.

Words

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

事件 (じけん)

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

後便 (こうびん)

later mail; next letter

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

詳しい (くわしい)

detailed; full; accurate; knowing very well; well-acquainted; well-informed

申し上げる (もうしあげる)

to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.); to do