推理小説愛好家のための特別な休日です。

Sentence Analyzer

推理 小説 愛好家 の ため の 特別な 休日 です 。

English Translation

It's a special holiday for people who like detective stories.

Furigana

推理(すいり)小説(しょうせつ)愛好家(あいこうか)のための特別(とくべつ)な休日(きゅうじつ)です。

Romanji

Suiri shōsetsu aikōka no tame no tokubetsuna kyūjitsu desu.

Words

推理 (すいり)

reasoning; inference; mystery or detective genre (movie, novel, etc.)

小説 (しょうせつ)

novel; (short) story

愛好家 (あいこうか)

amateur; fancier; lover; worshipper; enthusiast; fan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

特別 (とくべつ)

special

休日 (きゅうじつ)

holiday; day off

です (です)

be; is

Kanji

推

Readings: スイ、 お.す

Meanings: conjecture, infer, guess, suppose, support, push (for)

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

小

Readings: ショウ、 ちい.さい、 こ-、 お-、 さ-

Meanings: little, small

説

Readings: セツ、 ゼイ、 と.く

Meanings: opinion, theory, explanation, rumor

愛

Readings: アイ、 いと.しい、 かな.しい、 め.でる、 お.しむ、 まな

Meanings: love, affection, favourite

好

Readings: コウ、 この.む、 す.く、 よ.い、 い.い

Meanings: fond, pleasing, like something

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

特

Reading: トク

Meaning: special

別

Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける

Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially

休

Readings: キュウ、 やす.む、 やす.まる、 やす.める

Meanings: rest, day off, retire, sleep

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days