水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。

Sentence Analyzer

English Translation

Where swimming is concerned, he is second to none.

Furigana

水泳(すいえい)に関(かん)する限(かぎ)りでは彼(かれ)は誰(だれ)にもひけをとらない。

Romanji

Suiei nikansuru kagiri de wa kare wa dare ni mo hike o toranai.

Words

水泳 (すいえい)

swimming

に関する (にかんする)

related to; in relation to

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

誰 (だれ、たれ、た)

who

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

引け (ひけ、ヒケ)

close (e.g. of business); leaving (e.g. school); retiring; being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding); shrink mark

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

穫る (とる)

to harvest (a crop)