数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。

Sentence Analyzer

数 そう の ヨット が はるか 沖合 を 並んで 航行していた 。

English Translation

Several yachts were sailing side by side far out at sea.

Furigana

数(すう)そうのヨットがはるか沖合(おきあい)を並(なら)んで航行(こうこう)していた。

Romanji

Sū sō no yotto ga Haruka okiai o narande kōkōshiteita.

Words

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ヨット (ヨット)

yacht (usually only used for a sailing boat with one mast)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

遥か (はるか)

far; far away; distant; remote; far off

沖合 (おきあい)

coast; offing; offshore

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

並ぶ (ならぶ)

to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal

航行 (こうこう)

cruise; navigation; sailing

Kanji

数

Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

沖

Readings: チュウ、 おき、 おきつ、 ちゅう.する、 わく

Meanings: open sea, offing, rise high into sky

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

並

Readings: ヘイ、 ホウ、 な.み、 なみ、 なら.べる、 なら.ぶ、 なら.びに

Meanings: row, and, besides, as well as, line up, rank with, rival, equal

航

Reading: コウ

Meanings: navigate, sail, cruise, fly

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank