数日ならまだしも１０日も滞納している。

Sentence Analyzer

数 日 なら まだしも １ ０ 日 も 滞納している 。

English Translation

A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.

Furigana

数(すう)日(にち)ならまだしも１０日(にち)も滞納(たいのう)している。

Romanji

Sū nichi nara madashimo ichi zero nichi mo tainōshiteiru.

Words

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

未だしも (まだしも)

rather; better

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

滞納 (たいのう)

non-payment; default

Kanji

数

Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

滞

Readings: タイ、 テイ、 とどこお.る

Meanings: stagnate, be delayed, overdue, arrears

納

Readings: ノウ、 ナッ、 ナ、 ナン、 トウ、 おさ.める、 -おさ.める、 おさ.まる

Meanings: settlement, obtain, reap, pay, supply, store