数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。

Sentence Analyzer

数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはびーる腹になってしまった。

English Translation

Years of heavy drinking has left John with a beer gut.

Furigana

数(すう)年(ねん)にわたって大量(たいりょう)に飲(の)んだのでジョンのおなかはビール腹(はら)になってしまった。

Romanji

Sū nen niwatatte tairyō ni nonda node Jon no onaka wa bi-ru hara ni natteshimatta.

Words

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

に渡って (にわたって)

throughout; over a period of ...; over a span of ...

大量 (たいりょう)

large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

飲む (のむ)

to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お腹 (おなか)

stomach

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ビール (ビール、ビア、ビヤ、ビヤー、ビーア、ビアー)

beer

腹 (はら)

abdomen; belly; stomach; womb; one's mind; one's real intentions; one's true motive; courage; nerve; willpower; generosity; magnanimity; feelings; emotions; wide middle part; bulging part; inside; interior; inner part; anti-node; counter for hard roe; counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...