数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。

Sentence Analyzer

数枚の窓がらすを別にすれば、大きな被害はありませんでした。

English Translation

Apart from several windowpanes, there was no major damage.

Furigana

数(すう)枚(まい)の窓(まど)ガラスを別(べつ)にすれば、大(おお)きな被害(ひがい)はありませんでした。

Romanji

Sū mai no mado garasu o betsu ni sureba, ōkina higai wa arimasen deshita.

Words

枚 (まい)

counter for flat objects (e.g. sheets of paper)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

窓 (まど)

window

硝子 (ガラス、しょうし)

glass; pane; vitreous

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

大きな (おおきな)

big; large; great

被害 (ひがい)

(suffering) damage; injury; harm

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

デス (デス)

death