この汽車は世界の果て行きの終列車です。

Sentence Analyzer

この汽車は世界の果て行きの終列車です。

English Translation

This train is the last train to the world's end.

Furigana

この汽車(きしゃ)は世界(せかい)の果(は)て行(い)きの終列車(しゅうれっしゃ)です。

Romanji

Kono kisha wa sekai no hateiki no shūressha desu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

汽車 (きしゃ)

train (sometimes specifically a steam train)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

終列車 (しゅうれっしゃ)

last train (of the day)

です (です)

be; is