世間の非難から僕をかばってくれませんか。

Sentence Analyzer

世間 の 非難 から 僕 を かばってくれません か 。

English Translation

Will you screen me from public censure?

Furigana

世間(せけん)の非難(ひなん)から僕(ぼく)をかばってくれませんか。

Romanji

Seken no hinan kara boku o kabattekuremasen ka.

Words

世間 (せけん)

world; society

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

非難 (ひなん)

criticism; blame; censure; attack; reproach

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

庇う (かばう)

to protect someone; to take under one's wing; to plead for; to stick up for; to cover up for someone

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

世

Readings: セイ、 セ、 ソウ、 よ、 さんじゅう

Meanings: generation, world, society, public

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

非

Readings: ヒ、 あら.ず

Meanings: un-, mistake, negative, injustice, non-

難

Readings: ナン、 かた.い、 -がた.い、 むずか.しい、 むづか.しい、 むつか.しい、 -にく.い

Meanings: difficult, impossible, trouble, accident, defect

僕

Readings: ボク、 しもべ

Meanings: me, I (male)