世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。

Sentence Analyzer

English Translation

How long can the world stand by and watch these atrocities?

Furigana

世間(せけん)はいつまでこれらの暴虐(ぼうぎゃく)を傍観(ぼうかん)し続(つづ)けるのか。

Romanji

Seken wa itsu made korera no bōgyaku o bōkanshitsuzukeru no ka.

Words

世間 (せけん)

world; society

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何時 (いつ)

when; how soon

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

暴虐 (ぼうぎゃく)

tyranny; outrage; atrocity; cruel

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

傍観 (ぼうかん)

looking on; remaining a spectator

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way