制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。

Sentence Analyzer

English Translation

Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

Furigana

制御(せいぎょ)さえなければ、これらの力(ちから)は危険(きけん)と破壊(はかい)をもたらすかもしれないが、ひとたび完全(かんぜん)に支配(しはい)されたならば、それらは人間(にんげん)の意志(いし)と欲望(よくぼう)に従(したが)わせることができる。

Romanji

Seigyo sae nakereba, korera no chikara wa kiken to hakai o motarasu kamo shirenai ga, hitotabi kanzen ni shihaisareta naraba, sorera wa ningen no ishi to yokubō ni shitagawaseru koto ga dekiru.

Words

制御 (せいぎょ)

control; governing; checking; suppression; repression; restraint; mastery; management

さえ (さえ)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

力 (ちから)

force; strength; might; vigour (vigor); energy; capability; ability; proficiency; capacity; faculty; efficacy; effect; effort; endeavours (endeavors); exertions; power; authority; influence; good offices; agency; support; help; aid; assistance; stress; emphasis; means; resources

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

危険 (きけん)

danger; peril; hazard; risk

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

破壊 (はかい)

destruction; disruption; (application) crash

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

齎す (もたらす)

to bring; to take; to bring about

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一度 (いちど、ひとたび)

once; one time; on one occasion; temporarily; for a moment; one degree; one tone; one musical interval

完全 (かんぜん)

perfection; completeness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

支配 (しはい)

domination; rule; control; direction; guidance

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

其れ等 (それら)

those (near the second person)

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

意志 (いし)

will; volition; intention; intent; determination

欲望 (よくぼう)

desire; appetite; lust

従う (したがう)

to abide (by the rules); to obey; to follow; to accompany

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant