政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

He is a politician, if ever there was one.

Furigana

政治屋(せいじや)というものがあるとしたら、彼(かれ)こそそのものだ。

Romanji

Seijiya toiu mono ga aru to shitara, kare koso sonomono da.

Words

政治屋 (せいじや)

politician (esp. one who works only for their own personal gain)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

者 (もの、もん)

person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

その物 (そのもの)

the very thing; itself

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative