門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。

Sentence Analyzer

English Translation

The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.

Furigana

門(もん)から入(はい)りかけていた婦人(ふじん)とその門番(もんばん)に止(と)められた。

Romanji

Mon kara hairikaketeita fujin to sono monban ni tomerareta.

Words

門 (もん、かど)

gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; counter for cannons

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

婦人 (ふじん)

woman; lady; adult female

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

門番 (もんばん)

gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

止める (とめる)

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain); to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit; to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind; to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple; to detain; to keep in custody