政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。

Sentence Analyzer

English Translation

On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.

Furigana

政治的(せいじてき)レベルにおいて、その反応(はんのう)はマカベー一族(いちぞく)の民族(みんぞく)主義的(しゅぎてき)、根本(ねもと)主義的(しゅぎてき)反乱(はんらん)であった。

Romanji

Seijiteki reberu nioite, sono hannō wa makabe- ichizoku no minzoku shugiteki, Nemoto shugiteki hanran de atta.

Words

政治的 (せいじてき)

political

レベル (レベル、レブル)

level; standard; amount; degree; gradation; grade; rank; class; floor; storey (story); layer; stratum; spirit level; (surveyor's) level; minor release sequence number (software versioning); flat; level; rebel

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

反応 (はんのう、はんおう)

reaction; response

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一族 (いちぞく)

family; relatives; dependents; household

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

民族 (みんぞく)

people; race; nation; ethnic group; ethnos

根本 (こんげん、ねもと、こんぽん)

root; source; origin; foundation; base; principle

反乱 (はんらん)

insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...