政府は他の歳入源を考え出すほかない。

Sentence Analyzer

政府 は 他 の 歳入源 を 考え出す ほか ない 。

English Translation

The administration cannot but look for alternative sources of revenue.

Furigana

政府(せいふ)は他(た)の歳入源(さいにゅうげん)を考(かんが)え出(だ)すほかない。

Romanji

Seifu wa ta no sainyūgen o kangaedasu hoka nai.

Words

政府 (せいふ)

government; administration

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

考え出す (かんがえだす)

to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan

他 (ほか)

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but; nothing apart from; nothing aside from; no choice (but to); besides...; in addition to...

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

政

Readings: セイ、 ショウ、 まつりごと、 まん

Meanings: politics, government

府

Reading: フ

Meanings: borough, urban prefecture, govt office, representative body, storehouse

他

Readings: タ、 ほか

Meanings: other, another, the others

歳

Readings: サイ、 セイ、 とし、 とせ、 よわい

Meanings: year-end, age, occasion, opportunity

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

源

Readings: ゲン、 みなもと

Meanings: source, origin

考

Readings: コウ、 かんが.える、 かんが.え

Meanings: consider, think over

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude