正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。

Sentence Analyzer

English Translation

When I came to, I found myself lying on the floor.

Furigana

正気(しょうき)に戻(もど)ると、自分(じぶん)が床(ゆか)に寝(ね)ているのに気(き)づいた。

Romanji

Shōki ni modoru to, jibun ga yuka ni neteiru no ni kizuita.

Words

正気 (しょうき)

sanity; consciousness; soberness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

戻る (もどる)

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound; to spring back

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

床 (とこ)

bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat; floor

寝る (ねる)

to lie down; to go to bed; to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise