正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。

Sentence Analyzer

English Translation

Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.

Furigana

正式(せいしき)にはそれは彼(かれ)の責任(せきにん)ではあるが、実際(じっさい)は秘書(ひしょ)が全部(ぜんぶ)こなしている。

Romanji

Seishiki ni wa sore wa kare no sekinin de wa aru ga, jissai wa hisho ga zenbu konashiteiru.

Words

正式 (せいしき)

due form; official; formality

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

秘書 (ひしょ)

(private) secretary; treasured book; secret book

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

熟す (こなす)

to digest; to break down; to break to pieces; to crush; to be able to use; to be good at; to have a good command of; to finish; to complete; to manage; to perform; to sell; to do ... well; to do ... completely