夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。

Sentence Analyzer

夜 が ふけて 疲れていた ので 、 私 は 宿 に 泊まった 。

English Translation

As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.

Furigana

夜(よる)がふけて疲(つか)れていたので、私(わたし)は宿(やど)に泊(と)まった。

Romanji

Yoru ga fukete tsukareteita node, watashi wa yado ni tomatta.

Words

夜 (よる、よ)

evening; night

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

耽る (ふける)

to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in

疲れる (つかれる)

to get tired; to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

宿 (やど)

lodging; inn; hotel; house; home; dwelling; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

泊まる (とまる)

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

Kanji

夜

Readings: ヤ、 よ、 よる

Meanings: night, evening

疲

Readings: ヒ、 つか.れる、 -づか.れ、 つか.らす

Meanings: exhausted, tire, weary

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

宿

Readings: シュク、 やど、 やど.る、 やど.す

Meanings: inn, lodging, relay station, dwell, lodge, be pregnant, home, dwelling

泊

Readings: ハク、 と.まる、 と.める

Meanings: overnight stay, put up at, ride at anchor