正直なところ、それはいちかばちかだ。
Sentence Analyzer
English Translation
Honestly, it's all or nothing.
Furigana
Romanji
Shōjikina tokoro, sore wa ichi kaba Chika da.
Words
正直
(しょうじき)
honesty; integrity; frankness; honestly; frankly
所
(ところ、とこ)
place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
其れ
(それ)
that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
位置
(いち)
place; situation; position; location
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
治下
(ちか)
under the rule of
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative