夜がやって来たので、子供達は家に帰った。

Sentence Analyzer

English Translation

Night coming on, the boys went home.

Furigana

夜(よる)がやって来(き)たので、子供達(こどもたち)は家(いえ)に帰(かえ)った。

Romanji

Yoru ga yattekita node, kodomotachi wa ie ni kaetta.

Words

夜 (よる、よ)

evening; night

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

やって来る (やってくる)

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

子供達 (こどもたち)

children

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

Kanji

夜

Readings: ヤ、よ、よる

Meanings: night, evening

来

Readings: ライ、タイ、く.る、きた.る、きた.す、き.たす、き.たる、き、こ

Meanings: come, due, next, cause, become

子

Readings: シ、ス、ツ、こ、 -こ、ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

供

Readings: キョウ、ク、クウ、グ、そな.える、とも、 -ども

Meanings: submit, offer, present, serve (meal), accompany

達

Readings: タツ、ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

家

Readings: カ、ケ、いえ、や、うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

帰

Readings: キ、かえ.る、かえ.す、おく.る、とつ.ぐ

Meanings: homecoming, arrive at, lead to, result in