生きている限りご恩は決して忘れません。

Sentence Analyzer

生きている 限り ご 恩 は 決して 忘れません 。

English Translation

I'll never forget your kindness as long as I live.

Furigana

生(い)きている限(かぎ)りご恩(おん)は決(けっ)して忘(わす)れません。

Romanji

Ikiteiru kagiri go on wa kesshite wasuremasen.

Words

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

恩 (おん)

favour; favor; obligation; debt of gratitude

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

決して (けっして、けして)

never; by no means; not in the least; in no way

忘れる (わすれる)

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

Kanji

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

限

Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り

Meanings: limit, restrict, to best of ability

恩

Reading: オン

Meanings: grace, kindness, goodness, favor, mercy, blessing, benefit

決

Readings: ケツ、 き.める、 -ぎ.め、 き.まる、 さ.く

Meanings: decide, fix, agree upon, appoint

忘

Readings: ボウ、 わす.れる

Meaning: forget