生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。

Sentence Analyzer

English Translation

For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.

Furigana

生(う)まれてはじめて良心(りょうしん)の呵責(かしゃく)を感(かん)じましたが、そうする以外(いがい)にその場(ば)をしのぐ方法(ほうほう)はありませんでした。

Romanji

Umarete hajimete ryōshin no kashaku o kanjimashita ga, sō suru igaini sono ba o shinogu hōhō wa arimasen deshita.

Words

生まれる (うまれる)

to be born

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

良心 (りょうしん)

conscience

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

呵責 (かしゃく)

blame; accusation; torture; maltreatment; pangs (of conscience)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

場 (ば)

place; spot; space; field; discipline; sphere; realm; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

凌ぐ (しのぐ)

to endure; to keep out (e.g. rain); to stave off (e.g. starvation); to pull through; to get over; to survive; to surpass; to outdo; to excel; to eclipse; to defy; to slight

方法 (ほうほう)

method; process; manner; way; means; technique

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

デス (デス)

death