生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。

Sentence Analyzer

English Translation

He was doomed to life-long poverty.

Furigana

生涯(しょうがい)、貧(まず)しいままで生(い)きるのが彼(かれ)の運命(うんめい)であった。

Romanji

Shōgai, mazushi ima made ikiru no ga kare no unmei de atta.

Words

生涯 (しょうがい)

one's lifetime (i.e. one's existence until death); one's career

貧しい (まずしい)

poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty; skimpy; slight; inadequate

居間 (いま)

living room (western style)

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

運命 (うんめい)

fate; destiny; lot

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...