二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。

Sentence Analyzer

English Translation

The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.

Furigana

二(に)人(にん)は生計(せいけい)を立(た)てるというのっぴきならぬ必要性(ひつようせい)を感(かん)じました。

Romanji

Ni nin wa seikei o tateru toiu noppiki naranu hitsuyōsei o kanjimashita.

Words

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

生計 (せいけい)

livelihood; living

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

立てる (たてる)

to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise; to thrust into; to bury into; to dig into; to make (a noise); to start (a rumour); to raise (a cloud of dust, etc.); to cause; to make; to establish; to set up; to develop; to formulate; to put up (a political candidate); to make (one's leader); to treat with respect; to give (someone) their due; to make (someone) look good; to avoid embarrassing (someone); to sharpen; to make clear; to shut; to close; to make tea (macha); to perform the tea ceremony; to divide by; to do ... vigorously

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

退っ引き (のっぴき)

escape; withdrawal

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

必要性 (ひつようせい)

necessity

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience