田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？

Sentence Analyzer

English Translation

Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?

Furigana

田島(たじま)くん・・・。君(きみ)はもう少(すこ)し品(しな)のいい話(はなし)はできないのか？

Romanji

Tajima kun. kimi wa mōsukoshi shina no ii hanashi wa dekinai no ka?

Words

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もう少し (もうすこし)

a bit more; a bit longer

品 (しな)

article; item; thing; goods; stock; quality; flirtatiousness; coquetry

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way