ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Sentence Analyzer
English Translation
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
Furigana
ケリーさんが聖者 のような暮 らしを送 ったとは言 えない。
Romanji
Keri- san ga seija no yōna kurashi o okutta to wa ienai.
Words
さん
(さん)
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
聖者
(せいじゃ、しょうじゃ)
saint
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
様だ
(ようだ)
(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command
暮らし
(くらし)
life; living; livelihood; life circumstances
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
送る
(おくる)
to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time); to live one's life; to pass (down the line); to affix okurigana
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
言える
(いえる)
to be possible to say; to be able to say
Kanji
Readings: セイ、 ショウ、 ひじり
Meanings: holy, saint, sage, master, priest
Readings: シャ、 もの
Meanings: someone, person
Readings: ボ、 く.れる、 く.らす
Meanings: evening, twilight, season's end, livelihood, make a living, spend time
Readings: ソウ、 おく.る
Meanings: escort, send
Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと
Meanings: say, word