聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。

Sentence Analyzer

English Translation

The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.

Furigana

聖霊(せいれい)がある方(ほう)の上(うえ)に下(くだ)って、その上(うえ)にとどまられるのが見(み)えたなら、その方(ほう)こそ聖霊(せいれい)によってバプテスマを授(さづ)ける方(ほう)である。

Romanji

Seirei ga aru hō no ueni kudatte, sono ueni todomarareru no ga mieta nara, sono hō koso seirei niyotte baputesuma o sazukeru hō de aru.

Words

聖霊 (せいれい)

the Holy Ghost; the Holy Spirit

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

下る (くだる)

to descend; to go down; to come down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; to have the runs; to have diarrhea

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

止まる (とどまる)

to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

バプテスマ (バプテスマ)

baptism

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

授ける (さずける)

to grant; to award; to teach

或 (ある)

a certain ...; some ...