静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。

Sentence Analyzer

English Translation

The calm surface reflected her features like a mirror.

Furigana

静(しず)かな水面(すいめん)は、鏡(かがみ)のように彼女(かのじょ)の顔立(かおだ)ちを映(うつだ)し出()していた。

Romanji

Shizukana suimen wa, kagami no yōni kanojo no kaodachi o utsushidashiteita.

Words

静か (しずか)

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

水面 (すいめん、みなも)

water's surface

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

鏡 (かがみ)

mirror; looking-glass; barrel head

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

顔立ち (かおだち)

looks; features

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

映し出す (うつしだす)

to project; to show; to portray; to depict; to describe; to reflect