昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。

Sentence Analyzer

English Translation

The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.

Furigana

昔(むかし)から今(いま)に至(いた)るまで存在(そんざい)する、あらゆる社会(しゃかい)の歴史(れきし)は階級(かいきゅう)闘争(とうそう)の歴史(れきし)である。

Romanji

Mukashi kara ima ni itaru made sonzaisuru, arayuru shakai no rekishi wa kaikyū tōsō no rekishi de aru.

Words

昔 (むかし)

olden days; former

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

至る (いたる)

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain; to lead to (a place); to get to; to come; to arrive; to result in

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

存在 (そんざい)

existence; being

有らゆる (あらゆる)

all; every

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

歴史 (れきし)

history

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

階級 (かいきゅう)

(social) class; rank; grade

闘争 (とうそう)

strife; conflict

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...