昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。

Sentence Analyzer

English Translation

Memories of the good old days came flooding back one after another.

Furigana

昔(むかし)の懐(なつ)かしい思(おも)い出(で)が次々(つぎつぎ)と私(わたし)の胸(むね)によみがえった。

Romanji

Mukashi no natsukashii omoide ga tsugitsugi to watashi no mune ni yomigaetta.

Words

昔 (むかし)

olden days; former

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

懐かしい (なつかしい)

dear; desired; missed

思い出 (おもいで)

memories; recollections; reminiscence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

次々 (つぎつぎ)

in succession; one by one

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

胸 (むね、むな)

chest; breast; breasts; bosom; bust; heart; lungs; stomach; heart; mind; feelings

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

甦る (よみがえる)

to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be revived; to be refreshed; to be restored; to be recalled (e.g. memories); to be brought back