石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。

Sentence Analyzer

書かれている メッセージ 理由 なし そこ 置かれていない

English Translation

What is written on the stone could not have been put there without reason.

Furigana

(いし)()かれているメッセージは理由(りゆう)なしでそこに()かれていない。

Romanji

Ishi ni kakareteiru messe-ji wa riyū nashi de soko ni okareteinai.

Words

(いし)
stone; gem; jewel
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
書く (かく)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
メッセージ (メッセージ、メセージ)
message
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
理由 (りゆう、わけ)
reason; pretext; motive
無い (ない)
nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
其処 (そこ)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you
置く (おく)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ; to place (one's trust, one's faith, etc); to bear (in mind etc); to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house; to separate spatially or temporally; to do something in advance; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

Kanji

Readings: セキ、 シャク、 コク、 いし
Meaning: stone
Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき
Meaning: write
Readings: リ、 ことわり
Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth
Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る
Meanings: wherefore, a reason
Readings: チ、 お.く、 -お.き
Meanings: placement, put, set, deposit, leave behind, keep, employ, pawn