石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。
Sentence Analyzer
English Translation
What is written on the stone could not have been put there without reason.
Furigana
Romanji
Ishi ni kakareteiru messe-ji wa riyū nashi de soko ni okareteinai.
Words
石
(いし)
stone; gem; jewel
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
書く
(かく)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
メッセージ
(メッセージ、メセージ)
message
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
理由
(りゆう、わけ)
reason; pretext; motive
無い
(ない)
nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
其処
(そこ)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you
置く
(おく)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ; to place (one's trust, one's faith, etc); to bear (in mind etc); to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house; to separate spatially or temporally; to do something in advance; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state
Kanji
Readings: セキ、 シャク、 コク、 いし
Meaning: stone
Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき
Meaning: write
Readings: リ、 ことわり
Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth
Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る
Meanings: wherefore, a reason
Readings: チ、 お.く、 -お.き
Meanings: placement, put, set, deposit, leave behind, keep, employ, pawn