赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。

Sentence Analyzer

赤い靴にこの緑のしゃつとは似合わない。

English Translation

The red shoes clash with this green shirt.

Furigana

赤(あか)い靴(くつ)にこの緑(みどり)のシャツとは似合(にあ)わない。

Romanji

Akai kutsu ni kono midori no shatsu to wa niawanai.

Words

赤い (あかい)

red; Red (i.e. communist)

靴 (くつ)

shoes; boots; footwear; footgear

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

緑 (みどり)

green; greenery (esp. fresh verdure)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

シャツ (シャツ)

shirt (underwear); undershirt; singlet; shirt (outerwear, esp. dress shirt)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

似合う (にあう)

to suit; to match; to become; to be like