赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。

Sentence Analyzer

English Translation

As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.

Furigana

赤(あか)ちゃんが生(う)まれたので、田中(たなか)さん一家(いっか)はパートタイマーを雇(やと)わなければならなくなった。

Romanji

Akachan ga umareta node, Tanaka san ikka wa pa-totaima- o yatowanakerebanaranaku natta.

Words

赤ちゃん (あかちゃん)

baby; infant

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生まれる (うまれる)

to be born

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

一家 (いっか、いっけ)

a house; a home; a family; a household; one's family; one's folks; a style

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

パートタイマー (パートタイマー)

part-timer

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

雇う (やとう)

to employ; to hire; to charter

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...