赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。

Sentence Analyzer

English Translation

The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.

Furigana

赤(あか)ん坊(ぼう)は敵意(てきい)のある笑(わら)いができるほど年(とし)をとってはいない。

Romanji

Akanbō wa tekii no aru warai ga dekiru hodo toshi o totte wa inai.

Words

赤ん坊 (あかんぼう、あかんぼ)

baby; infant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

敵意 (てきい)

hostility; animosity; enmity

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

笑い (わらい)

laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

穫る (とる)

to harvest (a crop)

要る (いる)

to need; to want