赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。

Sentence Analyzer

English Translation

Her baby was a great blessing to her.

Furigana

赤(あか)ん坊(ぼう)は彼女(かのじょ)にとって大(おお)きな天(てん)の恵(めぐ)みであった。

Romanji

Akanbō wa kanojo nitotte ōkina ten no megumi de atta.

Words

赤ん坊 (あかんぼう、あかんぼ)

baby; infant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

大きな (おおきな)

big; large; great

天 (てん、あめ、あま)

sky; heaven; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

恵み (めぐみ)

blessing; grace

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...