赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。

Sentence Analyzer

赤坂あたりのほてるにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。

English Translation

What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.

Furigana

赤坂(あかさか)あたりのホテルにステイして、おいしい食事(しょくじ)ができれば、さぞかしお姫様(ひめさま)気分(きぶん)だろうな。

Romanji

Akasakaatari no hoteru ni sutei shite, oishii shokuji ga dekireba, sazokashi ohimesama kibun darou na.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ホテル (ホテル)

hotel

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ステイ (ステイ)

stay

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

美味しい (おいしい、オイシイ)

delicious; tasty; sweet

食事 (しょくじ)

meal; to eat

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

嘸かし (さぞかし)

certainly; surely

お姫様 (おひめさま、おひいさま)

princess; spoiled girl; hothouse flower; glue

気分 (きぶん)

feeling; mood

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition