雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。

Sentence Analyzer

English Translation

The snow was melting and stuck to my skis.

Furigana

雪(ゆき)が解(と)けかかっていて、僕(ぼく)のスキーにくっついていた。

Romanji

Yuki ga tokekakatteite, boku no suki- ni kuttsuiteita.

Words

雪 (ゆき)

snow

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

解ける (とける)

to be solved; to loosen; to come untied; to be removed (e.g. restrictions); to be cleared (e.g. misunderstandings); to be broken (e.g. spells, curses); to melt

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

スキー (スキー)

skiing; ski; skis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

くっ付く (くっつく)

to adhere to; to stick to; to cling to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with; to become intimate

Kanji

雪

Readings: セツ、ゆき

Meaning: snow

解

Readings: カイ、ゲ、と.く、と.かす、と.ける、ほど.く、ほど.ける、わか.る、さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

僕

Readings: ボク、しもべ

Meanings: me, I (male)